״נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹקיכֶם:״ (ישעיהו מ’:א’)
אל מי פונה הנביא?
כל המפרשים הידועים מסבירים שהפניה היא אל הנביאים שינחמו את עם ישראל.
רש״י: ״…נחמו אתם נביאי נחמו את עמי ״
מצודת דוד:״…יאמר אל הנביאים נחמו את עמי..״
מלבי״ם: ״…אתם הנביאים נחמו את עמי…”
אבן עזרא: ״ומלת נחמו - דברי השם לנביאו, או לגדולי העם״.
וגם הרד״ק ועוד אחרים, וכן התרגומים.
ואני תהיתי, אילו הכתוב הוא פניה אל הנביאים שינחמו את העם, היכן מלת היחס ״את״?
היה לו לומר ״נחמו נחמו את עמי”. הנה בפסוק הבא ״דברו על לב ירושלים” מופיעה מילת היחס ״על״, ועל כן סברתי שהפניה היא אל עם ישראל. הנביא אומר לעם ״התנחמו״.
אלא שלא מצאתי לי חבר לסברתי זו.
והנה היום מצאתי את פירושו של ר’ יוסף אבן כספי. וכך הוא כותב: ״…כלומר, התנחמו עמי במה שיעדתי לכם מחורבן בית ראשון, כי אחר שבעים שנה ישוב…”
ברוך שכוונתי לדעת גדולים!
מיהו אותו ר’ יוסף אבן כספי?
ר’ יוסף רבן כספי הוא פרשן מקרא, בלשן ופילוסוף שחי במאה השלוש עשרה. הוא לא התקבל בציבור בגלל פרשנותו הנועזת, ורק לאחרונה היתה לו עדנה, עת התפרסם ב״מקראות גדולות״ של אוניברסיטת בר אילן, שם מצאתי את פירושו זה.
No comments:
Post a Comment