“לְעָבְרְךָ בִּבְרִית ה’ אֱלֹקֶיךָ וּבְאָלָתוֹ אֲשֶׁר ה’ אֱלֹקֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם” (דברים כ״ט: י״א)
מפרש האבן עזרא:” לעברך - שם הפועל. כטעם ויעברו בין בתריו. והנה מלת עבר בחסרון בית להפך.״
האבן עזרא הוסיף מעין חידה לפירושו את הפסוק.
מהו ״בחסרון בית להפך״? האם האבן עזרא מדבר על חסר בית? Homeless?
ודאי שלא. נראה שיש לנקד כך: ״בְּחִסְרוֹן בֵּית לְהֶפֶךְ״.
אם כך, מה פירוש החידה ״בְּחִסְרוֹן בֵּית לְהֶפֶךְ״?
התשובה לחידה היא זו: כאשר כתוב ״לעבור בברית״ הכוונה להכנס לברית ולהתחייב לתנאיה. אבל כאשר כתוב ״לעבור ברית״ ללא האות בית לפני המילה ברית, אז הכוונה בדיוק הפוכה, להפר את הברית. לדוגמה ״אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הָרַע בְּעֵינֵי ה’, אֱלֹקֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ (דברים י״ז:ב’) .
ומכאן פתרון החידה - לעבור בברית זה לבוא בברית. אך בחסרון האות בית. לעבור ברית, זה בדיוק ההיפך. זהו להפר את הברית.
No comments:
Post a Comment