מילים מסוימות הנכתבות בתורה באות שין שמאלית, נכתבות בדברי חכמים באות סין:
"הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִֽידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַֽאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָֽאשֵׁיכֶֽם:" (דברים א: י״ג)
"הָבוּ לְכוֹן גֻבְרִין חַכִּימִין וְסוּכְלְתָנוּן וּמַדְעָן לְשִׁבְטֵיכוֹן וֶאֱמַנִנוּן רֵישִׁין עֲלֵיכוֹן:" (אונקלוס) ״סכולתין״ כנראה מהמלה ״שכל.
וגם מעניין, שורש ״סכל״ פה בתרגום אונקלוס זה ״נבון״ אבל בספר קוהלת זה בדיוק הפוך. “סכל” זה טפש:
"אַל תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ.” (קוהלת)
ויש גם סיכול אותיות (שׂיכּוּל אותיות…) בין ״סכל״ ל ״כסל״:
"מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ.” (משלי)
מקוה שהשכלתם...
No comments:
Post a Comment